 Wysłany: Pią 2:33, 07 Gru 2007 Temat postu: |
|
| Żelazny wielkim poetom był? czy jest ?? | |
| Wysłany: Śro 13:01, 21 Lis 2007 Temat postu: DZIEJE I LEGENDY ZIEMI POLANOWSKIEJ |
|
| 21 lat temu, emigrując do Szwecji, zostawiłem do dyspozycji Naczelnika
Gminy maszynopis pierwszej wersji tego opracowania. Podczas wizyty we wrześniu 2007, stwierdziłem że - zgodnie z moim życzeniem, to opracowanie nie obrosło kurzem lecz było wykorzystywane do sformułowania tekstów na tablicach informacyjnych i wydawanych mapach. Nie zdołałem ustalić w jakim zakresie zostało ono przejęte do przewodnika turystycznego wydanego przez "Region". Otrzymałem jednak w prezencie książkę pana Żelaznego "Duchy Polanowskich Wzgórz", która mną wstrząsnęła jako przykład zacierania oryginalnej miejscowej tradycji ludowej. Większość opowieści legendarnych zawartych w książeczce E.Koglina "O czym opowiada małe wschodniopomorskie miasteczko" - patrz oryginał na mojej stronie domowej, pochodzi od Kaszubów Polanowskich, którzy w związku z rozpowszechnieniem od końca XVIII w. niemieckojęzycznych szkół ludowych, utracili stopniowo macierzysty język. Z tym większym pietyzmem powinniśmy traktować ich spuściznę. Przyznaję z pokorą, że w swoim czasie ułożyłem dwie nowe opowieści dla wyjaśnienia nazwy terenowej "Diabelskie Jezioro" i wzbogacenia sagi zanotowanej dla wzgórza "Lindsberg" - oba miejsca na Wysoczyźnie Żydowskiej. W nowym opracowaniu pominąłem je. Istnieją one tylko w moim archiwum i w książce p. Żelaznego w "literackiej" postaci. Czując się osobiscie zobowiązany do zadośćuczynienia wobec duchów polanowskich i żydowskich wzgórz, przetłumaczyłem tym razem słowo w słowo oryginalne opowieści, komentarze własne skupiając głównie w osobnym rozdziale "5. Topografia Mityczna Ziemi Polanowskiej" . Zapraszam do lektury. Adres strony domowej uzyskacie poprzez wywołanie hasła "Ziemia Polanowska" na szukarce google. Bogdan Nowakowski Sztokholm |
|